Anlässlich der Ehrengastschaft Kanadas bei der Frankfurter Buchmesse 2021, möchte diese

Webseite eine Lücke füllen, indem sie dem deutschen Publikum eine kleine Auswahl

kanadischer Lyrik vorstellt. Obwohl dem deutschen Publikum berühmte kanadische Autoren

wie Margaret Atwood, Alice Munroe, Michael Ondaatje, Miriam Toews bekannt sind, ist

Kanadas Lyrik in Deutschland kaum rezipiert.



Die vorliegende Webseite möchte eine sehr kleine und persönliche Auswahl anglokanadischer

und frankokanadischer Dichterinnen im Original und in deutscher Übersetzung vorstellen. Es ist

ihr Anliegen, zu zeigen, dass in Kanada eine lebendige, diverse Lyrikszene von Weltrang

existiert, die es zu entdecken gilt. Sie speist sich sowohl aus Bezügen zu europäischen

Traditionen - deutsche Leser finden hier Engagements mit Rilke, Trakl, Goethe, Schiller, der

Philosophie Kants und Wittgensteins, der Musik Bachs, Mozarts und Bruckners als auch aus

Meditationen über und mit kanadischen Landschaften, seien diese nun wild, ländlich oder

städtisch.



Die vorliegende Auswahl konzentriert sich auf fünf etablierte Autorinnen, deren lyrisches Werk

sich durch Dichte und souveräne Meisterschaft poetischer Formen auszeichnet. Sie erhebt nicht

den Anspruch einer Anthologie, vielmehr will sie einen Zugang zur kanadischen Lyrik vermitteln

und im Idealfall Neugier auf mehr wecken. Die Tatsache, dass die Auswahl nur Lyrik von Frauen

vorstellt, ergab sich aus dem persönlichen Lektürepensum und den Vorlieben der Übersetzerin,

immer mit der Hoffnung, diese Auswahl in Zukunft weiter auszubauen.



Ermöglicht wurden die Übersetzungen durch ein Stipendium der Mount Allison Universität in

New-Brunswick, Kanada, für das die Übersetzerin der Universität sehr dankbar ist. Besonderer

Dank gebührt auch allen Autorinnen, die ihre Erlaubnis gegeben haben, die Originale auf dieser

Webseite zu veröffentlichen und immer bereit waren, Fragen zu beantworten und

Zusammenhänge zu erklären. Meine Kollegin, Dr. Kirsty Bell, sei herzlichst bedankt für die

Weitergabe ihrer Veröffentlichungen zum Werk von Louise Warren.