Anne_Compton Photo.jpg

Anne Compton




Anne Comptons Dichtung speist sich aus ihrer Heimat, der ländlichen

Landschaft der Prinz-Edward-Insel und New-Brunswicks. Sie unterrichtete englische

Literatur und kreatives Schreiben an der University of New Brunswick in St. John und

lebt seit Jahrzehnten in einem alten Farmhaus in New-Brunswick. Für ihr Gesamtwerk

wurde sie 2008 mit dem renommierten Alden-Nowlan-Award for Excellence in the

Literary Arts ausgezeichnet. Für den Gedichtband Processional, dem die hiesige Auswahl

entnommen ist, wurde sie 2005 mit dem hochangesehenen Governor General’s Award, sowie

2006 mit dem Atlantic Poetry Prize ausgezeichnet. Letzteren hatte sie schon für ihren

ersten Gedichtband Opening the Island zuerkannt bekommen. Dazu kommen zahlreiche

Nominierungen für weitere angesehene Preise.





Anne Compton’s Lyrik ist gekennzeichnet durch ein intensives Gespür für die

Alltäglichkeiten des Lebens, deren Bedeutsamkeit sie szenisch hervorhebt, untermauert

durch eine sorgfältige Metaphorik, die einen Bogen von Haus, Garten, Landschaft, den

Jahreszeiten, zu Vergänglichkeit, Schönheit, Trauer und Bewusstheit spannt.

Vorherrschendes Topos in Processional ist das Haus, das sowohl von innen und außen

betrachtet und durchschritten und imaginiert wird und Gegenwart und imaginierte

Vergangenheit mit der traditionellen Symbolik des Hauses als Metapher

für Leben, Körper, Seele verknüpft. Anne Comptons Lyrik ist von geschliffener Form;

oft arbeitet sie jahrelang an einem Gedicht oder einer Gedichtsammlung bis es jenen

Grad von Dichte erreicht hat, der ihre Lyrik auszeichnet und die nur durch ein

langsames Lesen erschlossen werden kann.

Bibliografie


 

Lyrik

  • Opening the Island (2002, Atlantic Poetry Prize)

  • Processional (2005, Governor General’s Award, Atlantic Poetry Prize)     

  • Asking Questions Indoors and Out (2010)       

  • Alongside (2013, Raymond Souster Award)

  • Smallholding (2019)

Akademische Bücher

  • A.J.M Smith: Canadian Metaphysical (1994)

  • Coastline: The Poetry of Atlantic Canada (2002, wird neuaufgelgt, Mithrg.)

  • The Edge Of Home: Milton Acorn from the Island, and Coastlines: The Poetry of Atlantic Canada. ( Hrsg., 2002)

  • Meetings with Maritime poets: Interviews (2006)

Essays

  • Afterwork: Essays on Literature and Beauty (2017)

Danksagung

Die Übersetzerin möchte Anne

Compton ihren Dank bekunden, die

ihre großzügige Erlaubnis gab, ihre

Gedichte zu übertragen und auch die

zugrundeliegenden Originale auf

dieser Webseite mitzuveröffentlichen.

Die Gedichte stammen aus dem

folgenden Gedichtband:

Processional. Markham, ON: Fitzhenry & Whiteside, 2005

“The House After Dark in Winter”

“How we care for trees in winter”

“The House, One Field Away”

“Milking”

“Heating the House”

Acknowledgments

The translator would like to express her

gratitude to Ann Compton who generously

granted permission to translate her poems

and publish the originals alongside the

translations on this website. The poems hail

from the following collection: